Compartimos y agradecemos el mensaje de felicitación del Dr. Alfredo Michel Modenessi por los diez años de la Fundación Shakespeare Argentina. El Dr. Modenessi es Catedrático en Teatro y Traducción de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y es miembro de nuestro Consejo Consultivo Internacional.
A continuación transcribimos su cálido mensaje:
Ciudad de México, 22 de Mayo de 2021.-
Estimada FSA,
Querida Mercedes, querido Carlos,
Diez años son pocos y son muchos, desde aquella semana en Praga, cuando disfruté conversar sobre su proyecto en propia lengua y, aún mejor, con seriedad y humor a la vez, lo cual no es frecuente en ciertos círculos, tan dados a la sosa y cansina admiración de Shakespeare.
Diez son pocos, por los muchos que les quedan; muchos, por los pocos que otros esfuerzos llegan a cumplir. Enhorabuena.
Permítanme celebrarlos con estos versos del soneto 6:
“…No hay usura cuando un arca ansía
usar sus bienes en fecunda suma:
venturoso una vez si te duplicas,
y diez, si diez de ti brotan de una;
tu regocijo crecerá diez veces
si hay diez veces diez réplicas de ti…”
(en mi versión, claro…)
Un gran abrazo,
Alfredo.
Dr. Alfredo Michel Modenessi
Profesor de Literatura Dramática, Teatro y Traducción
UNAM
¡MUCHAS GRACIAS!
Nota de la FSA:
El Dr. Modenessi es el traductor del fabuloso Podcast bilingüe de Romeo & Julieta realizado por Public Theater de Nueva York. En el siguiente enlace podrán escucharlo y conocer los detalles: https://publictheater.org/productions/season/2021/romeo-y-julieta/