Selección citas de Shakespeare

“All the world’s a stage,
And all the men and women merely players”

As You Like It 2.7

“El mundo entero es un escenario
Y hombres y mujeres solo son actores”

Como Les Guste 2.7

“How many ages hence
Shall this our lofty scene be acted over
In states unborn and accents yet unknown!”

Julius Caesar 3.1

¡Cuántas veces en siglos venideros
se representará esta excelsa escena nuestra
en estados que aún no son nacidos y en lenguajes aún desconocidos!”

Julio César 3.1

“In nature’s infinite book of secrecy a little I can read”

Antony & Cleopatra 1.2

“En el infinito libro de los secretos de la naturaleza un poco puedo leer”

Antonio y Cleopatra 1.2

“This above all: to thine own self be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man”

Hamlet 1.3

“Y sobre todo esto: Sé sincero contigo mismo,
y de ello se seguirá como la noche al día,
que no podrás ser falso con nadie”

Hamlet 1.3

“O wonder!
How many goodly creatures are there here!
How beauteous mankind is! O brave new world,
That has such people in’t”

The Tempest 5.1

“¡Oh qué maravilla!
¡Cuántas creaturas bellas hay aquí!
¡Cuán bella es la humanidad! Oh mundo feliz,
que tiene tales gentes!”

La tempestad 5.1

“We are such stuff as dreams are made on; and our little life is rounded with a sleep”

The Tempest 4.1

“Somos de la misma materia que los sueños y el sueño envuelve nuestra breve vida”

La Tempestad 4.1

“I could be bounded in a nutshell, and count myself a king of infinite space”

Hamlet 2.2

“Yo podría estar encerrado en una cáscara de nuez y sentirme rey del espacio infinito”

Hamlet 2.2

“Love comforteth, like sunshine after rain”

“El amor reconforta, como el resplandor del sol después de la lluvia”

Venus & Adonis

“O, it is excellent to have a giant’s strength; but it is tyrannous to use it like a giant”

Mesure for Mesure 2.2

“Excelente cosa es tener la fuerza de un gigante, pero usar de ella como un gigante es propio de un tirano”

Medida por Medida  2.2

“Speak low, if you speak love”

Much Ado About Nothing 2.1

“Habla bajo, si hablas de amor”

Mucho Ruido y Pocas Nueces 2.1

“My bounty is as boundless as the sea,
My love as deep; the more I give to thee,
The more I have, for both are infinite”

Romeo & Juliet 2.2

“Mi generosidad es tan ilimitada como el mar,
Mi amor tan profundo; cuanto más te doy, más tengo,
pues ambos son infinitos”

Romeo y Julieta 2.2

“The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves”

Julius Caesar 1.2

“La culpa, querido Brutus, no es de nuestras estrellas, sino de nosotros mismos”

Julio César 1.2

“Sweets grown common lose their dear delight”

Sonnet 102

“Las dulzuras que se vuelven comunes pierden su preciosa delicia”

Soneto 102

“Our thoughts are ours, their ends none of our own”

“Nuestros pensamientos son nuestros, sus resultados son ajenos a nosotros”

Hamlet 3.2.

“Pleasure and action make the hours seem short”

Othello 2.3

“El placer y la acción hacen parecer breves las horas”

Otelo 2.3

“Give me that man
That is not passion’s slave, and I will wear him
In my heart’s core, ay, in my heart of heart”

Hamlet 3.2

“Denme un hombre que
no sea esclavo de sus pasiones y lo colocaré
en el centro de mi corazón, sí, en el corazón de mi corazón”

Hamlet 3.2

“We know what we are,
but not what we may be”

Hamlet 4.5

“Sabemos lo que somos
pero no lo que podemos ser”

Hamlet 4.5

“Knowledge the wing wherewith we fly to heaven”

Henry VI Part II 4.7

“El  conocimiento es el ala con la que volamos al cielo”

Enrique VI Parte II 4.7

“Those friends thou hast, and their adoption tried, grapple them unto thy soul with hoops of steel”

Hamlet 1.3

“Los amigos que tienes y cuya amistad ya has puesto a prueba engánchalos a tu alma con ganchos de acero” Hamlet 1.3


“There is no darkness but ignorance”

Twelfth Night 4.2

“No hay más tinieblas que la ignorancia”

Noche de Reyes 4.2

“Love is not love which alters when it alteration finds”

Sonnet 116

“El amor no es amor si se altera cuando alteración encuentra”

Soneto 116

“There are more things in heaven and earth, Horatio,
than are dreamt of in your Philosophy”

Hamlet 1.5

“Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio,
que las que sueña tu Filosofía”

Hamlet 1.5

“Glory is like a circle in the water,
Which never ceaseth to enlarge itself,
Till by broad spreading it disperse to nought”

Henry VI Part I 1.2

“La Gloria es como un círculo en el agua,
Que nunca cesa de ampliarse
Hasta que por fuerza de crecer se dispersa en la nada”

Enrique VI Parte I 1.2

“Wise men ne’er sit and wail their loss,
But cheerly seek how to redress their harms”

Henry VI Part III 5.4

“El sabio no se sienta a lamentarse,
sino que se dispone alegremente a su tarea de reparar el daño”

Enrique VI Parte III 5.4

“The web of our life is of a mingled yarn, good and ill together”

All’s Well That Ends Well 4.3

“La tela de nuestra vida es de un hilo mezclado, bueno y malo a la vez”

A Buen Fin no hay Mal Principio 4.3

“Our remedies oft in ourselves do lie, which we ascribe to Heaven”

All’s Well That Ends Well 1.1

“A menudo residen en nosotros los remedios que atribuimos al cielo”

A buen fin no hay mal principio 1.1

“Come, gentle night, come, loving, black-brow’d night, give me my Romeo”

Romeo & Juliet 3.2

“Ven, noche amable, ven, amorosa noche de negra frente, dame a mi Romeo”

Romeo y Julieta 3.2

“The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool”

As You Like It 5.1

“El bufón piensa que es sabio, pero el hombre sabio se reconoce como bufón”

Como Les Guste 5.1

“Lord, what fools these mortals be!”

A Midsummer’s Night Dream 3.2

“Señor, qué tontos pueden ser estos mortales!”

El Sueño de una Noche de Verano 3.2

“Corruption wins not more than honesty”

Henry VIII 3.2

“La corrupción no gana más que la honestidad”

Enrique VIII 3.2

“How far that little candle throws his beams!
So shines a good deed in a naughty world”

The Merchant of Venice 5.1

“Qué distancia alcanzan los esplendores de aquella pequeña candela!
Así brilla una buena acción en un mundo oscuro”

El Mercader de Venecia 5.1

Pin It on Pinterest

Share This