Compartimos y agradecemos la nota de Hannah Gonzalez sobre la FSA y la celebración del aniversario del nacimiento de William Shakespeare publicada en la Sección Cultura del diario Buenos Aires Times el pasado 23 de abril de 2022.

Argentina’s Shakespeare Foundation ready to celebrate the Bard’s birthday

FSA founders Mercedes de la Torre and Carlos A. Drocchi on their mission, their events and Shakespeare’s birthday celebrations.

BY HANNAH GONZALEZ

This April 23, William Shakespeare’s birthday won’t pass without its annual recognition from the Fundación Shakespeare Argentina (“Argentine Shakespeare Foundation,” FSA).

The Bard’s birthday will be commemorated on social media with a montage of video and artistic tributes by students, teachers and enthusiasts, all sent in to a foundation dedicated to bringing people together through the life and works of Shakespeare. The English playwright is to be celebrated in the best possible way: through his art.

SURE FOUNDATION

The Fundación Shakespeare Argentina was founded in 2011 by Mercedes de la Torre and Carlos A. Drocchi.

De la Torre, the organisation’s president and a lawyer, says she first discovered Shakespeare through the theatre.

“I wanted to look for a place where you could learn Shakespeare, and there wasn’t one, so we created it,” explains the 58-year- old. “There were Shakespearean institutions all throughout the world, except for in Latin America.”

“It’s a necessary space for so many people, lovers of Shakespeare’s work,” she continues.

Co-founder Drocchi, 63, is also the executive director of the FSA.

“We said, ‘Well, we have to bring more people to Shakespeare, and [bring more people to] connect with Argentina through Shakespeare, and vice versa,’” he says, re-calling the organisation’s founding.

Over the past 11 years, the organisation has hosted virtual and in-person events in Buenos Aires, participated in the Buenos Aires International Book Fair and put on two theatre productions (As You Like It in 2015 and Much Ado About Nothing in 2019) with its Compañía de Repertorio de la Fundación Shakespeare Argentina, among other accomplishments.

The FSA’s website also boasts scholarly articles and lectures, translated content, links to educational resources, and video compilations of birthday homages from years past.

THIS IS MY BIRTH-DAY

Since 2012, the FSA has brought their academic and Shakespeare-enthusiast communities together to celebrate the anniversary of the influential playwright’s birth.

“We connect with many schools, with many professors, teachers, students, and they send us beautiful tributes,” says de la Torre, noting that submissions for this year are already coming in.

Shakespeare-lovers can take part in this year’s compilation through a reading of a text, a recitation of a sonnet or monologue, a performance of a scene or through other artistic contributions, in English or Spanish.

“Sometimes they’re little drawings, sometimes it’s a recitation… sometimes it’s acting out a small scene,” Drocchi listed. “Sometimes they are [from] actors who are studying performance, and they recite a monologue.”

Submissions will be released on the foundation’s social media starting April 23.

ALL THE WORLD’S A STAGE

Though this year is Shakespeare’s 458th birthday, the playwright’s influence is as alive as ever in contemporary society, argues Drocchi.

Citing examples, he pointed to the 2012 London Olympic Games Opening Ceremo- ny, which was inspired by Shakespeare’s The Tempest, and Ukraine’s President Volodymyr Zelensky’s March 2022 speech in which he quoted Hamlet (“To be or not to be”).

“Shakespeare is present in the entire world, in every culture, and that brings us closer as human beings,” says Drocchi. “One culture to another.”

 

Lee aquí la versión impresa en PDF: FSA en el diario Buenos Aires Times 23 de abril de 2022

 

Traducción de la nota al español:

Fundación Shakespeare de Argentina lista para celebrar el cumpleaños del Bardo

Este 23 de abril, cumpleaños de William Shakespeare no pasaría sin su reconocimiento anual por parte de la Fundación Shakespeare Argentina (“Fundación Argentina Shakespeare”, FSA). El cumpleaños del Bardo se conmemorará en las redes sociales con un montaje de video y tributos artísticos de estudiantes, maestros y entusiastas, todos enviados a una fundación dedicada a unir a las personas a través de la vida y obra de Shakespeare. El dramaturgo inglés hay que celebrarlo de la mejor manera posible: a través de su arte.

Fundación sólida

La Fundación Shakespeare Argentina fue fundada en 2011 por Mercedes de la Torre y Carlos A. Drocchi.
De la Torre, presidenta de la organización y abogada, dice que descubrió a Shakespeare por primera vez a través del teatro. “Quería buscar un lugar donde se pudiera aprender Shakespeare, y no lo había, así que lo creamos”, explica la directora de 58 años. “Había instituciones de Shakespeare en todo el mundo, excepto en América Latina”. “Es un espacio necesario para tanta gente, amantes de la obra de Shakespeare”, continúa.
El cofundador Drocchi, de 63 años, también es director ejecutivo de la FSA. “Dijimos, ‘Bueno, tenemos que conectar a más gente con Shakespeare, y conectar a la Argentina a través de Shakespeare, y viceversa», dice, recordando la fundación de la organización.

Durante los últimos 11 años, la institución ha organizado eventos virtuales y presenciales en Buenos Aires, participó en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires y realizó dos obras de teatro (Como les guste en 2015 y Mucho ruido y pocas nueces en 2019) con su Compañía de Repertorio de la Fundación Shakespeare Argentina, entre otros logros.

El sitio web de la FSA también cuenta con artículos académicos y conferencias, contenido traducido, enlaces a recursos educativos y compilaciones de videos de homenajes de cumpleaños de años pasados.

Cumpleaños de Shakespeare

Desde 2012, la FSA ha reunido a las comunidades académicas y entusiastas de Shakespeare para celebrar el aniversario del nacimiento del dramaturgo.

“Nos conectamos con muchas escuelas, con muchos profesores, maestros, estudiantes, y nos envían hermosos homenajes”, dice de la Torre, y señala que ya están llegando las presentaciones para este año.
Los amantes de Shakespeare pueden participar en la compilación de este año a través de la lectura de un texto, la recitación de un soneto o monólogo, la interpretación de una escena oa través de otras contribuciones artísticas, en inglés o español. “A veces son pequeños dibujos, a veces es una recitación… a veces es una representación de una pequeña escena”, enumeró Drocchi. “A veces son actores que están estudiando interpretación y recitan un monólogo”.

Las presentaciones se publicarán en las redes sociales de la fundación a partir del 23 de abril.

Todo el mundo es un escenario

Aunque este año es el 458 cumpleaños de Shakespeare, la influencia del dramaturgo sigue tan viva como siempre en la sociedad contemporánea, argumenta Drocchi. Citando ejemplos, señaló la Ceremonia de Apertura de los Juegos Olímpicos de Londres en 2012, que se inspiró en la obra de Shakespeare. La Tempestad y el discurso del presidente de Ucrania Volodymyr Zelensky de marzo de 2022 en el que citó el famoso «Ser o no ser»).“

 

En el siguiente enlace podrás leer la versión digital en el sitio web del Buenos Aires Times:

https://www.batimes.com.ar/news/culture/argentinas-shakespeare-foundation-ready-to-celebrate-the-bards-birthday.phtml

 

La FSA agradece especialmente a la periodista Hannah Gonzalez, al Editor del diario Buenos Aires Times y al diario Perfil

Muy Felices de ver a Shakespeare en la primera plana del diario el día que celebramos su 458 aniversario.

¡Muchas gracias!

Pin It on Pinterest

Share This