Mensaje de felicitación del Rev. Dr Paul Edmondson

Compartimos orgullosos y agradecidos la maravillosa carta de felicitación del Rev. Dr Paul Edmondson, Director de Investigación del Shakespeare Birthplace Trust. El Dr. Edmondson es miembro de nuestro Consejo Consultivo Internacional.

A continuación transcribimos el correo y la carta de nuestro querido amigo:

I am delighted to send my greetings to everyone connected to the Fundación Shakespeare Argentina, on the occasion of your first decade.

It was my pleasure to meet the founders, Mercedes de la Torre and Carlos A. Drocchi at the World Shakespeare Congress in Prague in 2011.

Now we are a decade on, and it is a special time to say ‘Congratulations’, and to thank you for all have been doing to gather people around Shakespeare in Argentina, and further afield.

I recall with gratitude your willingness to help The Shakespeare Birthplace Trust include a haunting, surrealist painting by Juan Carlos Liberti (1931-2014) in our exhibition to mark the 450th anniversary of Shakespeare’s birth. Two years later, the Fundación helped my co-editor Peter Holbrook and me to source and include a rare interview with Liberti reflecting on his Shakespeare-related paintings for a book produced for the International Shakespeare Association: Shakespeare’s Creative Legacies: Artists, Writers, Performers, Readers (Bloomsbury: The Arden Shakespeare, 2016). Liberti notes that ‘Rafael Squirru’s Shakespeare translations made me feel the rigour of Shakespeare’s writing and certain surrealistic traits.’ I happened to visit Shakespeare’s Birthplace earlier today, on the first day of its re- opening after months of closure because of the pandemic. I was pleased to be reminded of Liberti’s eye- catching portrait of William Shakespeare (1982) – his face made up of a half-concealing manuscript, his ruff like bunched-together pages, and holding a model of the Globe Theatre – courtesy of the Museo de Arte Contemporáneo Latinoamericano La Plata, República Argentina.

As I made my way further into the exhibition, I was came across another Argentinian Shakespearian: Dr Claudia Ferradas, Educator and former Academic Secretary at the IES en Lenguas Vivas, Buenos Aires, and indeed another Argentinian portrait of Shakespeare – by Hernán Flores (2015).

So, our decade-long association with the Fundación Shakespeare Argentina continues to be known to people from all over the world who visit the Shakespeare Centre, Stratford-upon-Avon.

And I know I am always glad of the Fundación’s support and encouragement for Shakespeare projects and content on social media.

Congratulations, Fundación Shakespeare Argentina!

Long may you continue ‘with many years of sunshine days’ (Richard II, act 1, scene 1).

With all good wishes,

Rev. Dr Paul Edmondson Head of Research.

Shakespeare Birthplace Trust

Ver carta original en PDF Argentinian Shakespeare Tribute PDF

Traducción de la Carta al español:

The Shakespeare Centre, Stratford upon Avon,

17 de mayo de 2021

En celebración del 10º aniversario de la Fundación Shakespeare Argentina.

Me complace enviar mis saludos a todos aquellos vinculados a la Fundación Shakespeare Argentina, con motivo de su primera década.

Fue un placer conocer a los fundadores, Mercedes de la Torre y Carlos A. Drocchi en el World Shakespeare Congress en Praga en 2011.

Ahora estamos a una década y es un momento especial para decir “Felicitaciones” y agradecerles por todo lo que han estado haciendo para reunir a la gente alrededor de Shakespeare en Argentina y más allá.

Recuerdo con gratitud su disposición para ayudar al Shakespeare Birthplace Trust a incluir una pintura encantadora y surrealista de Juan Carlos Liberti (1931-2014) en nuestra exposición para conmemorar el 450 aniversario del nacimiento de Shakespeare. Dos años más tarde, la Fundación nos ayudó a mi coeditor Peter Holbrook y a mí a buscar e incluir una rara entrevista con Liberti en la que reflexionaba sobre sus pinturas relacionadas con Shakespeare para un libro producido para la International Shakespeare Association: “Shakespeare Creative Legacies”: artistas, escritores, intérpretes, lectores (Bloomsbury, The Arden Shakespeare, 2016). Liberti señala que “las traducciones de Shakespeare de Rafael Squirru me hicieron sentir el rigor de la escritura de Shakespeare y ciertos rasgos surrealistas”.

Visité la casa natal de Shakespeare hoy temprano, el primer día de su reapertura después de meses de cierre debido a la pandemia. Me encantó recordar el llamativo retrato de Liberti de William Shakespeare (1982): su rostro compuesto por un manuscrito medio oculto, su gorguera como páginas agrupadas y sosteniendo una maqueta del Globe Theatre, cortesía del Museo de Arte Contemporáneo Latinoamericano La Plata, República Argentina.

A medida que avanzaba en la exposición, me encontré con otro shakesperiano argentino: la Dra.Claudia Ferradas, educadora y ex-secretaria académica del IES en Lenguas Vivas, Buenos Aires, y de hecho otro retrato argentino de Shakespeare, de Hernán Flores (2015).

Entonces, nuestra asociación de una década con la Fundación Shakespeare Argentina continúa siendo conocida por personas de todo el mundo que visitan el Shakespeare Center, Stratford-upon-Avon.

Y sé que siempre me alegro del apoyo y el aliento de la Fundación para los proyectos y el contenido de Shakespeare en las redes sociales.

¡Felicitaciones, Fundación Shakespeare Argentina!

Que pueda continuar “con muchos años de días soleados” (Ricardo II, acto 1, escena 1).

Con los mejores deseos,

Rev. Dr Paul Edmondson Head of Research.

Shakespeare Birthplace Trust

¡MUCHAS GRACIAS!

Ver artículos relacionados en los siguientes enlaces:

https://www.shakespeare.org.uk/explore-shakespeare/blogs/william-shakespeare-juan-c-liberti-1982/

https://shakespeareargentina.org/el-shakespeare-de-liberti-brilla-en-inglaterra/

https://shakespeareargentina.org/shakespeares-creative-legacies/